Kommentera gärna här under med en fråga så publicerar vi den och svaret här.
Varför en ny översättning? Och är det verkligen en översättning?
Varför har vi gjort en ny version av Didaché på svenska? Finns det inte redan bra översättningar? Jo men i och med att detta är en skrift som främst använts inom akademiska kretsar så finns det flera översättningar från grundspråket (grekiska) till svenska och engelska. Men de är ofta skrivna på gammalmodig svenska och inte speciellt enkla eller roliga att läsa. Och få har fått upp ögonen för skriften. Därför gör vi nu ett försök på en översättning som både är trogen orginaltexten och har ett nutida språk. Vi har använt oss av några av de översättningar som finns på svenska och engelska. Där det funnits stora skillnader mellan översättningarna har vi gått tillbaka till grekiskan. När texten var färdig kontrollerades den mot den grekiska grundtexten av personer som har koll på språket. Om det kan kallas en översättning eller inte? Det får du avgöra, en version av Didaché på nutida svenska är det i alla fall. De har också copyright vilket gör att man inte kan sprida texten hur som helst. Vår översättning av Didaché är till för att spridas, så länge du uppger var du fått den ifrån så är det fritt fram att sprida den hur du vill så länge du inte tar betalt för den (använder du översättningen i ett verk du vill sälja kan du höra av dig så hittar vi en lösning) eller ändrar i den (egna kommentarer till texten går dock bra).
6 kommentarer
No ping yet
Erik Thors säger:
mars 30, 2011 vid 2:32 e m (UTC 0)
Var finns den att ladda ner i helversion? En snygg pdf skulle sitta fint.
Hur gör jag om jag vill beställa boken? Frakt och sånt?
tobias säger:
mars 30, 2011 vid 3:15 e m (UTC 0)
Hej erik. Snygg PDF kommer så småningom, liksom ePub och ljudbok. Tryckt bok kommer anvisningar om att kunna beställa inom en vecka.
micael grenholm säger:
april 3, 2011 vid 9:16 e m (UTC 0)
När skrevs Didaché? Vem skrev Didaché? Varför är Didaché inte med i Bibeln?
Vet svaret på alla tre själv men jag vill se om ni läst på läxan.
tobias säger:
april 4, 2011 vid 4:53 e m (UTC 0)
kopplingen till bibeln skriver vi om senare.. svaren på de andra två finner du under ”Vadåd didache?”
Jonas Melin säger:
april 4, 2011 vid 10:56 f m (UTC 0)
Verkligen bra jobbat! Kul sida och framförallt kul att ni gör Didache tillgänglig på svenska. Jag ska tipsa alla mina elever.
tobias säger:
april 4, 2011 vid 11:31 f m (UTC 0)
Toppen, tack!
ska du inte köpa in en klassuppsättning böcker?